Pusat Penerjemah Alkitab di Yerusalem

Visi Pusat Penerjemah Alkitab Yerusalem (sebelumnya Rumah Penerjemah Alkitab), melalui program Universitas Ibrani, adalah untuk mendukung para penerjemah dan sarjana dari seluruh dunia saat mereka memperdalam pengetahuan mereka tentang Alkitab Ibrani sambil belajar di Negeri Alkitab. Sejak 1995, Rumah Penerjemah Alkitab ini telah menampung lebih dari 184 penerjemah dan sarjana Alkitab dari 50 negara yang mewakili 146 bahasa dalam program semester. Para penerjemah ini memungkinkan jutaan penutur asli untuk membaca Perjanjian Lama dalam bahasa mereka sendiri.

Misi utama Panti ini adalah melayani mereka yang berupaya menerjemahkan Alkitab dari bahasa Ibrani asli ke lebih dari 6.000 bahasa di dunia yang belum memiliki Perjanjian Lama. Selain itu, mereka melayani para sarjana dan mahasiswa Alkitab yang ingin mendapatkan pemahaman lebih mendalam tentang teks Perjanjian Lama atau pemahaman yang lebih mendalam tentang akar Yahudi dalam Perjanjian Baru.

Panti Asuhan ini, yang terletak di Yad HaShmona, sebuah desa dekat Yerusalem, sangat ideal untuk proyek ini. Hingga 12 siswa dapat tinggal di lima kamar tidur. Perlengkapan, makanan, telepon, dan akses internet disediakan, sehingga siswa dapat meluangkan waktu untuk belajar. Panti Asuhan ini menawarkan suasana yang tenang untuk belajar di komunitas internasional yang terdiri dari siswa dan cendekiawan yang serius, dan menyediakan perpustakaan kecil dan pembelajaran bahasa Ibrani dan teks Alkitab Ibrani dengan bantuan komputer.

Para penerjemah meningkatkan keterampilan mereka dalam mengontekstualisasikan teks saat mereka mempelajari bahasa Alkitab sambil mengalami topografi, pertanian, artefak, dan iklim di Negeri Alkitab. Mereka juga menginternalisasi kosakata dengan menggunakan bahasa Ibrani sebagai bahasa yang hidup di Universitas Ibrani, di jalan-jalan Yerusalem, di Rumah, dan dalam perjalanan studi mereka di seluruh Negeri.

Keterlibatan penerjemah bahasa ibu meningkatkan stabilitas dan keekonomisan proyek penerjemahan, serta mengurangi beban konsultan yang mengawasi proyek-proyek ini. Selain itu, setelah kembali ke pekerjaan penerjemahan mereka, alumni HBT telah mengajarkan bahasa Ibrani dalam Alkitab, serta sejarah dan geografi Negeri Alkitab kepada orang lain dalam tim penerjemahan. Dengan demikian, berkat belajar di Negeri itu melipatgandakan dampak Alkitab di seluruh dunia.