耶路撒冷圣经翻译中心

耶路撒冷圣经翻译中心（前身为圣经翻译之家）的愿景是通过希伯来大学项目，支持来自世界各地的翻译人员和学者，帮助他们在圣经之地学习的同时加深对希伯来圣经的了解。自 1995 年以来，圣经翻译之家已在学期项目中接待了来自 50 个国家/地区的 184 多名圣经翻译人员和学者，他们代表 146 种语言。这些翻译人员让数百万以母语为母语的人能够用自己的语言阅读旧约。

该之家的主要使命是为那些致力于将圣经从希伯来语原文翻译成世界上 6,000 多种尚未拥有旧约圣经的语言的人提供服务。此外，他们还为那些寻求更好地理解旧约文本或更深入地了解新约圣经犹太根源的圣经学者和学生提供服务。

该家庭位于耶路撒冷附近的 Yad HaShmona 村，是该项目的理想之选。最多可容纳 12 名学生住在五间卧室中。学校提供食品、膳食、电话和互联网接入，以便学生可以专心学习。该家庭为认真的学生和学者提供了一个安静的国际学习环境，并设有一个小型图书馆和计算机辅助希伯来语和圣经希伯来语文本研究室。

翻译人员在研究圣经语言的同时，体验圣经之地的地形、农业、文物和气候，从而提高将文本语境化的能力。他们还通过在希伯来大学、耶路撒冷街头、家园和在全国各地的学习旅行中接触希伯来语这种活生生的语言来内化词汇。

母语译者的参与，增加了翻译项目的稳定性和经济性，减轻了负责这些项目的顾问的负担。此外，HBT 校友在重返翻译工作后，还向翻译团队中的其他人教授了圣经中的希伯来语以及圣经之地的历史和地理。因此，在土地上学习的祝福使圣经在世界范围内的影响力倍增。