Centro de Jerusalén para traductores de la Biblia

La visión del Centro de Traductores de la Biblia de Jerusalén (anteriormente Hogar de Traductores de la Biblia), a través del programa de la Universidad Hebrea, ha sido apoyar a traductores y eruditos de todo el mundo a medida que profundizan su conocimiento de la Biblia hebrea mientras estudian en la Tierra del Biblia. Desde 1995, el Hogar ha acogido a más de 184 traductores y eruditos de la Biblia de 50 países que representan 146 idiomas en el programa semestral. Estos traductores hacen posible que millones de hablantes nativos lean el Antiguo Testamento en su propio idioma.

La misión principal del Hogar es servir a quienes trabajan para traducir la Biblia del hebreo original a más de 6.000 idiomas en el mundo que aún no cuentan con el Antiguo Testamento. Además, prestan servicios a eruditos y estudiantes de la Biblia que buscan una mayor comprensión del texto del Antiguo Testamento o una comprensión más profunda de las raíces judías del Nuevo Testamento.

La Casa, ubicada en Yad HaShmona, un pueblo cerca de Jerusalén, es ideal para este proyecto. En cinco habitaciones pueden alojarse hasta 12 estudiantes. Se proporcionan provisiones, comidas, teléfono y acceso a Internet, para que los estudiantes puedan dedicar tiempo a sus estudios. The Home ofrece un entorno tranquilo para estudiar en una comunidad internacional de estudiantes y eruditos serios, y alberga una pequeña biblioteca y un estudio asistido por computadora del idioma hebreo y de los textos bíblicos en hebreo.

Los traductores aumentan su habilidad para contextualizar el texto a medida que estudian el lenguaje de la Biblia mientras experimentan la topografía, la agricultura, los artefactos y el clima de la Tierra de la Biblia. También internalizan el vocabulario al utilizar el hebreo como lengua viva en la Universidad Hebrea, en las calles de Jerusalén, en el Hogar y en sus viajes de estudio por toda la Tierra.

La participación de traductores nativos aumenta la estabilidad y la economía de los proyectos de traducción y reduce la carga de los consultores que supervisan estos proyectos. Además, después de regresar a su trabajo de traducción, los alumnos de HBT han enseñado el hebreo de la Biblia, así como la historia y geografía de la Tierra de la Biblia a otros miembros de los equipos de traducción. Por tanto, la bendición de estudiar en la Tierra multiplica el impacto mundial de la Biblia.