Instituto de Tradução da Bíblia

A missão do Instituto de Tradução da Bíblia na Rússia/CEI é fornecer traduções precisas e fiéis que revelem a mensagem da Bíblia aos leitores modernos.

O Instituto de Tradução da Bíblia (IBT) foi fundado na Suécia em 1973 com o objetivo de atender às necessidades de 85 milhões de pessoas não-eslavas sem Bíblia que vivem na antiga União Soviética. Desde 1990, época da “perestroika”, a IBT tem trabalhado na Rússia e está registada como organização russa desde 1995. Em 2003, o centro operacional da IBT foi transferido de Estocolmo para Moscovo (IBT Rússia/CEI).

A IBT traduz, publica e distribui a Bíblia ou partes dela nas línguas dos povos não-eslavos que vivem na Rússia e na Ásia Central. Juntos, estes povos, que falam mais de 100 línguas diferentes, representam uma diversidade de culturas e religiões (cristianismo, islamismo, budismo e xamanismo/animismo).

A IBT Rússia e suas entidades irmãs da IBT na Suécia e na Finlândia traduziram e publicaram a Bíblia ou partes dela em 80 idiomas, incluindo nove Bíblias completas – georgiano (1989), tadjique (1992), tuvan (2011), checheno (2012), Udmurt (2013), Tártaro (2015), Tártaro da Crimeia (2016), Uzbeque (2016), Turcomenistão (2017) — bem como mais de 30 Novos Testamentos e a Bíblia Infantil ilustrada em cerca de 50 idiomas. A IBT também produz gravações de áudio e vídeos curtos de porções das Escrituras, bem como obras de referência bíblica e materiais acadêmicos relacionados às línguas receptoras. As versões digitais das traduções do IBT podem ser acessadas gratuitamente em nosso site.

O trabalho está progredindo bem e a IBT planeja lançar Bíblias completas em vários outros idiomas em 2022-23 (incluindo bashkir, buryat, ossético e curdo). Com a ajuda de doadores, parceiros de oração e parceiros de tradução, a IBT está confiante de que as Sagradas Escrituras estarão em breve disponíveis em muitos mais idiomas.