Centro de Jerusalém para Tradutores da Bíblia

A visão do Centro de Tradutores da Bíblia de Jerusalém (anteriormente Casa para Tradutores da Bíblia), através do programa da Universidade Hebraica, tem sido apoiar tradutores e estudiosos de todo o mundo à medida que aprofundam seu conhecimento da Bíblia Hebraica enquanto estudam na Terra do Bíblia. Desde 1995, o Lar já hospedou mais de 184 tradutores e estudiosos da Bíblia de 50 países, representando 146 idiomas no programa semestral. Esses tradutores estão possibilitando que milhões de falantes nativos leiam o Antigo Testamento em seu próprio idioma.

A missão principal do Lar é servir aqueles que trabalham para traduzir a Bíblia do hebraico original para mais de 6.000 idiomas no mundo que ainda não possuem o Antigo Testamento. Além disso, eles atendem estudiosos e estudantes da Bíblia que buscam maior compreensão do texto do Antigo Testamento ou uma compreensão mais profunda das raízes judaicas do Novo Testamento.

A Casa, localizada em Yad HaShmona, uma vila perto de Jerusalém, é ideal para este projeto. Até 12 alunos podem residir em cinco quartos. São fornecidos mantimentos, alimentação, telefone e acesso à internet, para que os alunos possam se dedicar aos estudos. A Casa oferece um ambiente tranquilo para estudo em uma comunidade internacional de estudantes e acadêmicos sérios, e abriga uma pequena biblioteca e estudo assistido por computador da língua hebraica e do texto hebraico bíblico.

Os tradutores aumentam sua habilidade em contextualizar o texto à medida que estudam a linguagem da Bíblia enquanto vivenciam a topografia, a agricultura, os artefatos e o clima da Terra da Bíblia. Eles também internalizam o vocabulário ao envolverem o hebraico como língua viva na Universidade Hebraica, nas ruas de Jerusalém, no Lar e em suas viagens de estudo por todo o país.

O envolvimento de tradutores de língua materna aumenta a estabilidade e a economia dos projetos de tradução e reduz a carga sobre os consultores que supervisionam esses projetos. Além disso, depois de retornarem ao trabalho de tradução, os ex-alunos do HBT ensinaram o hebraico da Bíblia, bem como a história e a geografia da Terra da Bíblia a outros membros das equipes de tradução. Assim, a bênção de estudar na Terra multiplica o impacto mundial da Bíblia.